എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1514 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: മുസ്ഫർ. എം. കെ
♪ ♪
കോപ്പ്..! കോപ്പ്..!
♪ ♪
വേലി കെട്ടിത്തീർന്നോ..?
- അതെ.. - എന്നിട്ടെന്തായി..?
ഓഹ്, അതാകെ മൂഞ്ചി, ബോബ്.
നിന്റെ കാര്യത്തിലെനിക്ക് സഹതാപം ഉണ്ട്..
എന്റെ കാർബറേറ്റർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ.?
ആഹ്.. അതവിടെ കൗണ്ടറിലുണ്ട്..
നിന്നെ കണ്ടത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ചങ്ങാതി..
ആഹ്, നിൽക്ക്.. പതുക്കെ..!
കോപ്പ്..!@#
നീയെനിക്ക് 60 ബക്ക്സ് തരാനുണ്ട്..
- ഇത് 50 ബക്ക്സല്ലേയുള്ളൂ..! - എന്റെ കയ്യിൽ അത്രേയുള്ളൂ ബോബ്..
- ഊമ്പിക്കോ..! - നീ പോയി ചാവെടാ, കുട്ടാ..
കർത്താവേ.. ഇവന്റെയൊരു കാര്യം..!
നീ ആളു കൊള്ളാലോ..അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു..
നല്ല കുട്ടി..
കള്ളക്കെളവൻ..!
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്..
റോബർട്ട്‌ വോൾഫ് എന്നൊരാളെ നിനക്കറിയുമോ..?
ആ ബ്രേക്ക്‌ ക്ലീനർ ഒന്നിങ്ങെടുത്തേ..
ആരാണ് ചോദിച്ചത്..?
രണ്ടു പേരിവിടെ വന്നിരുന്നു..
ഫെഡറൽ ഏജന്റിൽ നിന്നാണെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്..
എനിക്ക് ബോബ് എന്നൊരാളെ മാത്രമേ അറിയൂ, അത് നിങ്ങളാണ്..
നീയെന്താണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്..?
ഈ കേസ് താറുമാറായിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ആറു മാസമായി..
നീയത് വിട്ടേക്ക്.. ഞാൻ വില്ല്യമിനെ അയച്ചോളാം..
വില്ല്യമോ? അവനൊരു മുരടനാണ്.. അവനെ ആർക്കും ഇഷ്ടമില്ല..
അതെ, നിന്നോടൊപ്പം ഇനി അവനും ഇതിലുണ്ടാവും..
നീയിപ്പോ വെക്ക്.. പറഞ്ഞാലും മനസ്സിലാവില്ല..
- ഹേയ് ഏൽ.. - ഹേയ് ജോ..
എന്ത്‌ കോലമാടോ ഇത്..
പിന്നെ, എവിടം വരെയെത്തി കാര്യങ്ങൾ..?
റോബർട്ട്‌ വോൾഫ് എന്നൊരുത്തനാണ് നമ്മുടെ പുള്ളി..
മൊഹാവെ റിസർവേഷനാണ് അവന്റെ സ്വദേശം..
അവൻ അവിടെ നിന്നും വന്ന് ചാൾസിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു..
- ഗ്രിഗ്സ്ബി.. - അതെ..! ഒരു കല്ല് കൊണ്ട്...
ഷയേഫർ ഏകദേശം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയതാണ്..
പക്ഷേ, അയാൾ 'പടിക്കൽ വരെ പോയിട്ട് കലമുടച്ച' അവസ്ഥയിലാണ്...!
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കേസിന്റെ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏല്പിപ്പിച്ചത്..
നീയിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മണത്തറിയാം മോനെ..
താങ്ക്സ് പപ്പാ..
അവിടന്ന് ഡാസൈറ്റിന്റെ നല്ലൊരു കഷ്ണം നോക്കി ഇങ്ങെടുത്തേ..
- നിങ്ങളെന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.? - മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതൊക്കെ തന്നെ..
വായ്ത്തല.!
ആഹാ.. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.?
ഇതാ..
പിന്നെ, എവിടെയായിരുന്നു നീ ഇത്രനാൾ..?
സിയെറാസിൽ ആയിരുന്നു കൂടുതൽ ദിവസവും..
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ് പോവുന്നു..?
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ജോലിയൊക്കെ ചെയ്ത്...
അങ്ങനെ തട്ടിമുട്ടി പോവുന്നു..
നീയാകെ ക്ഷീണിച്ചല്ലോടാ മോനെ..
അതെ പപ്പാ, മനസ്സും മടുത്തു..
നീ അകത്ത് പോയി ഒന്ന് ഫ്രഷാവ്..
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് കഴിക്ക്..
ആഹ്..!
ഫെഡറൽ ഏജന്റുകാർ ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ ഇവിടെ..?
സംസ്കാരച്ചടങ്ങിനു ശേഷം ആരും വന്നിട്ടില്ല..
ചടങ്ങെല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.?
നന്നായിരുന്നു..
അവളെ ഒരുപാട് പേര് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..!
നിന്റെ സഹോദരിയെ പിന്നെ കണ്ടിരുന്നോ..?
ഇല്ല..
അവളെയും അവളുടെ ഐറിഷുകാരനെയുമൊന്നും പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല..
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന്..
അതെ...!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ നമ്മളത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു., എന്നിട്ടിപ്പോ എന്തായെന്ന് നോക്ക്..
നിനക്കതു കൊണ്ട് എന്ത് കിട്ടി..?
എനിക്കവനെ വെറുതെ വിടാനാവില്ലായിരുന്നു..
നീയല്ല നിയമം നടപ്പിലാക്കേണ്ടത്..
അല്ല, ഞാനല്ല..
പക്ഷേ, നീതി നടപ്പിലായില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും പപ്പാ..?
അത് നീ നടപ്പിലാക്കിയത് കൊണ്ട് നിനക്കെന്തു കിട്ടി..?
അവർ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ, അതോടെ നിന്റെ ജീവിതം തീർന്നു..
ഞാൻ മമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം കൊണ്ടു പോവാൻ വന്നതാണ്..
മമ്മയെ, അവർ ജീവിതം തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് എനിക്ക് കൊണ്ട് പോവണം..
പിന്നീട് മമ്മയ്ക്ക് പരലോകത്തേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിക്കാം..!
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്..
മമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം നിന്റെ സഹോദരിയുടെ കയ്യിലാണ്..
മോനെ, നീ വാ.. മമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി നമുക്കൊന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം..
ശരി...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു., എന്റെ ആറു മാസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ നടപടിയാണ്......
...കൊല നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ട് വന്നു എന്നത്.
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാനിതിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
ഇവിടെ ഇടതു ഭാഗത്താണ്, 1402 ഷിറ്റ്ഹോൾ തെരുവ്..
ഇവിടെ വെച്ചാണത് സംഭവിച്ചത്..
ഇവിടെയായിരുന്നു..
ചക് ഗ്രിഗ്സ്ബിയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ..
അയാൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്..
വോൾഫ് ഈ കൃത്യം ചെയ്തവസാനിപ്പിച്ചത്, എന്തോ 'വൈരച്ചായങ്ങൾ' കൊണ്ടാണത്രേ.."
ചുറ്റുപാടിലും ചുമപ്പും കറുപ്പും ചായങ്ങൾ തെറിച്ചു കിടന്നതായി കണ്ടെത്തി..അത് 'മൊഹാവേകളുടെ നിറങ്ങൾ' ആണത്രേ..
വോൾഫിന്റെ കയ്യിൽ, അവനുണ്ടാക്കിയ, ഒരു ഡേസൈറ്റിന്റെ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു..
വീടിനകത്തു വെച്ച്, അവന്റെ തലയോട്ടിക്കിട്ട് തല്ലി..
ചാർളി ഇത് വഴി പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടി..
മുഖത്താകെ രക്തമായിരുന്നു..
വോൾഫ് അവനെ പിടിച്ചിട്ട്....
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അസ്ഥികളിലും മാരകമായി മർദ്ദിച്ചു..
...കാൽവിരൽ മുതൽ നെഞ്ചിൻകൂട് വരെ.
വോൾഫ് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മറാക്കയായി മാറി.. (മറാക്ക= ചെണ്ടക്കോല് പോലെയുള്ള ഒരുതരം സംഗീതോപകരണം)
എത്ര ദാരുണമായ അവസ്ഥയാണത്....!
ഒരു കണക്കിന് വളരെ നന്നായിപ്പോയി.. ആ പരനാറി അത് അർഹിക്കുന്നു..
എന്തായാലും... അവൻ...
ഹെലോ..?
നായിന്റെ മോൻ.!@#%
ഞാനിവിടെ ഒരു മരപ്പൊട്ടനെപ്പോലെ ഒറ്റക്ക് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു..!@#%
♪ ♪
- പോടാ മൈരേ..@#$ - റോട്ടീന്ന് മാറെടാ പുല്ലേ..#@$
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ..!
കോപ്പ്.!@
ഹ്മ്മ്മ്..
ഇത് നിന്റെ ബൈക്കാണോ.?
അടിപൊളി ബൈക്ക്..!
ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ..!
അതെ..
ഞാൻ ഒരുത്തനെ എങ്ങനെ അടികൂടാം എന്ന്‌ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു..
നീ പോയി അതൊന്ന് കാണിക്കുന്നത് നല്ലതാ..
ഓഹ് വേണ്ട..!
നിനക്കാ സാധനം വായിക്കാൻ അറിയുമോ അതോ, വെറുതെ ഒരു ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി തൂക്കിയിട്ട് നടക്കുകയാണോ.?
വെറുതെ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി..
നീയൊന്ന് താഴെയിറങ്ങി വാ, എന്നിട്ടൊരു പെഗ്ഗടിക്ക്..
മച്ചാനെ.. ഇതൊന്ന് പിടി..
കുടിക്ക്.!
അവർ പറയുന്നത്, ഒരാൾ മതിവരുവോളം ബോർബോൺ കുടിക്കുയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാമെന്നാണ്.!
എങ്ങനെ..?
നിനക്ക്...
...ഭാവിയിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാമെന്ന്.
പണ്ട് ഞാനൊരു ബാൻഡിൽ അംഗമായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ ഇല്ല..
സോറി, എന്താ പറഞ്ഞത്..
ഞാൻ ഒരു ഗായകൻ കൂടി ആയിരുന്നൂന്ന്..!
ഇതാ..
ഓഹ്.. താങ്ക്സ് മച്ചാ..!
നിനക്ക് വിളിച്ചാൽ കിട്ടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, വീട്ടിൽ പോകാൻ..?
ഹ്മ്മ്..ഹ്മ്മ്..
ഹ്മ്മ്..
ആഹ്.. ഭാവിയിൽ..
ഗുഡ് മോണിംഗ്..!
എങ്ങനെയുണ്ട് തല..?
എന്താ സംഭവിച്ചത്.? ഞാനെന്താ ചെയ്തത്.?
സോറി..
എന്റെ ബൈക്ക് കണ്ടെത്താനൊന്ന് സഹായിക്കാമോ.?
ശരി..
താങ്ക്സ്..
അപ്പൊ., ബോബ്.
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എന്നാണ് റോബർട്ട്‌ വോൾഫിനെ കണ്ടത്.?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്നേ പറഞ്ഞതല്ലേ എനിക്കയാളെ അറിയില്ലെന്ന്..
അതെ, പക്ഷെ, ഇപ്പ്രാവശ്യം ഞാനവന്റെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.അതു കണ്ടാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുമായിരിക്കും..
ഇപ്പൊ പിടി കിട്ടിയോ..?
എനിക്കവനെ അറിയില്ല.. ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടും ഇല്ല..
ആ.. ആ.. ആ..
കാറിൽ തൊടരുത്..
എന്റെ ഗാരേജിൽ കിടന്നു മണപ്പിച്ച് നടക്കാതെ പോവാൻ പറ നിന്റെ നായയോട്..#&@
ശരി ബോബ്..
അതേയ്, രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെയൊരു ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, അതെവിടെപ്പോയി..?
ഇന്നലെ ഞാനതിന് ഒരു കാർബറേറ്റർ പിടിപ്പിച്ചു..
ക്ലയന്റ് വന്നത് കൊണ്ടു പോയി..
ഓഹോ, എപ്പോഴായിരുന്നു അത്..?
ഇന്നലെ..!
ആ ക്ലയന്റിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു..?
ഞാനോർക്കുന്നില്ല..!
അയാൾ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്..?
അതും ഞാനോർക്കുന്നില്ല..!
എന്ത് പ്രഹസനമാണിത്, ബോബ്...
നിങ്ങൾ ഓർത്തേ മതിയാവൂ..
അറിയാലോ.. ഞാനൊരു ഫെഡറൽ ഏജന്റാണ്..
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് വീണ്ടും അകത്ത് പോണോ..? പരോളിൽ ആണെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട..!
എനിക്കൊരൊറ്റ കാൾ മതി, നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെയെത്തും..
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമോള് നാളെത്തന്നെ കാണാൻ വരികയും ചെയ്യും..
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടേ..! നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പൊ ചെയ്യ്..
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്നും പോവാൻ നോക്ക്..
കോപ്പ്..!
ആഹ്. എനിക്കതു തന്നെ വേണം..!
പൊളി ബൈക്ക്, മച്ചാനേ..
ഇത് ഏത് മോഡലാ..?
മേബൽ, 57 പാൻ, 48 സ്പ്രിങ്ങർ.
ഇവൾ നിനക്ക് പണി തരാറുണ്ടോ..?
- അവൾ ഇടക്കൊരു മൊട കാണിക്കാറുണ്ട്.. - ആഹ്, അതുറപ്പല്ലേ..!
എന്തായാലും എനിക്കാ 'സൂയിസൈഡ് ഷിഫ്റ്റ്‌' (ബൈക്കിന്റെ പേര്) ഇഷ്ടമായി..
കിടു ഷോട്ട്..!
എന്റെ കയ്യിൽ പണ്ടൊരു 48 നക്ക്ൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഓഹോ.. എന്നിട്ട് അവളിപ്പോ എവിടെ..?
മുൻഭാര്യക്ക് ജീവനാംശമായി കൊടുത്തു..!
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ ഈ കോപ്പിലെ യമഹ ഓടിക്കുന്നത്..!
ഇവളെ കാണാനത്ര പോരാ, ശബ്ദമാണെങ്കിൽ അതിലും മോശം..
പക്ഷേ, പന്നീടെ മോൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചാവില്ല..!
അതെ, ശരിയാണ്..നിനക്കറിയോ, ഇത് ബൈക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല..
സ്വാതന്ത്ര്യമായി റോഡിലൂടെ പറന്ന് നടക്കുന്ന കാര്യത്തിലും അങ്ങനെത്തന്നെ..
അതെ..
ഇത് കാറ്റിനേക്കാളും മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്..
അവളുടെ പേരെന്താ..?
'ഡേർട്ടി വോർ.' ജീവനാംശം കൊടുത്തതിന് ശേഷം വാങ്ങിയത്..
പിന്നെ.. എങ്ങോട്ടാ നിന്റെ യാത്ര.?
കിഴക്കോട്ട്.. അവിടെ കുറച്ച് ബന്ധുക്കളെ കാണാനുണ്ട്..
ഓഹോ.. വിരോധം ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടെ ഞാനും വന്നാലോ..?
പിന്നെന്താ..!
♪ ♪
ഞാനെത്രയെണ്ണം ചെയ്തു തരണം..?
ആഹ്ഹ്..!
വോൾഫ്..! നീയെന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ വന്നതാണോ..?
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് പോവാനാണ്..
വോൾഫിനെ അപേക്ഷിച്ച് നീ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.. അവന് വേണ്ടത് പക്വതയുള്ള ഒരുത്തിയെയാണ്..
ആരായിരിക്കും അവൾ, നീയോ..?
വോൾഫിന് പാചകം അറിയുന്ന പെണ്ണിനെയാണ് വേണ്ടത്, അല്ലാതെ തിന്നാൻ മാത്രം അറിയുന്നവളയല്ല..
നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്..
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്..?
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും മാറിപ്പോടീ..!
ഹേയ് മച്ചാ.. നീയെവിടെപ്പോവാ..?
- ഇതിനി നിന്റെ ജോലിയാണ്.. - എന്താണത്..?
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൽ..!
ഓഹ്..!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്..!
ഹേയ്..!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു. നീയിവിടെ വന്നപ്പോൾ...
...എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..!
എന്റീശോയേ..!
ഒരു കഷ്ണം കഴിക്ക്..അടിപൊളി സാധനമാണ്..
എനിക്ക് വേണ്ടടാ..നീ കഴിക്ക്..
വേണ്ട എന്നത് കൊണ്ട് നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്..?
എന്നാൽ ഈ കേക്ക് കഴിക്ക്..!
നീ തന്നെ കഴിക്ക്.. ഇതാ..
- എന്നിട്ട് നിനക്കൊന്നും വേണ്ടേ..? - വേണ്ട..
- ഉറപ്പാണോ.? - ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ..!
ശരി.. എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ.?
ആ പൊളിച്ച്, എന്റെ കയ്യിലാകെ കുറച്ച് പണമേയൊള്ളൂ.. അതുകൊണ്ട് നീ തന്നെയങ്ങ് ബില്ലടച്ചോ..!
ഈശോയേ.... വോൾഫ്. എന്റെ കയ്യിൽ പത്ത് പൈസയില്ല..
എന്ത്..?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോവാം.. - മച്ചാനേ, നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാൻ പറ്റില്ല..
അല്ലാ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്നാണോ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്..?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് യു എസ് ഡോളർ ആണോ..?
അത് കലക്കി..!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവാണ്. എന്ത് പറയുന്നു..?
നോക്കൂ, ഹേയ്, ഞാൻ..... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വല്ല ജോലിയും ഉണ്ടേൽ ചെയ്യാം..
പ്ലീസ്...
മച്ചാനേ, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വന്നത് ഇങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്യാനല്ല..!
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോ എന്റെ കൂടെ വരാൻ..?
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കണം, പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ സാഹസം ചെയ്തിട്ടല്ല..
ഹെലോ, ഹോയ്, ഹോയ്, ഹോയ്..
എങ്ങോട്ടാണാവോ...?
ഞാനൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവാണ് മൈരേ.. നിനക്കെന്താ ഇത്ര ചൊറിച്ചില്..!
കാര്യം എന്താന്നറിയോ? നിങ്ങൾ 'നക്കിയതിനുള്ള' ജോലി ചെയ്ത് തീർക്കാൻ ഒരവസരം തന്നതാണ് ഞാൻ ..
ഒന്ന് വായടക്കെടോ..!
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെക്കൊണ്ട് എനിക്കിങ്ങനെ അപമാനിതനാവേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല..
അതേയ്.. അവൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ഒന്നുമല്ല, മനസ്സിലായോ.?
സോറി.. ഞാൻ ഈ പാത്രങ്ങളൊന്ന് കഴുകിത്തീർത്തോട്ടെ..
എന്റെ ജോലി ഏകദേശം തീർന്നു.. സോറി.. അവൻ ഒരു ഊളയാണ്..
പെട്ടെന്ന് തീർത്ത് പോവാൻ നോക്ക്, മേലാൽ ഇനിയീ വഴി വന്നേക്കരുത്..
ഹേയ്, സോറി മച്ചാ.. അവനൊരു പന്ന നാറിയാണ്..!
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് പണമുണ്ടാക്കണം എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്..?
ആ.. കോപ്പ്.!
♪ ♪
ഇവിടെ വന്ന് പ്രകടനം നടത്താനുള്ള ധൈര്യമൊക്കെ നിനക്കുണ്ടോ..?
ഞാൻ തരുന്ന വിവരത്തിന്, നീയെനിക്ക് ഒരു വൻ ബിസിനസ്‌ ചെയ്യാനുള്ള പണമെങ്കിലും തരേണ്ടതാണ്..
അതായത്, ട്രൈബൽ പോലീസുകാരിപ്പോ എന്റെ വാതിലിൽ വന്ന് മുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്..!
അതായിരുന്നില്ല എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം..!
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്‌ കേട്ടു. എനിക്കതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.
നീയെന്താ ഇവിടെ.?
ഒന്ന് മുട്ടിനോക്കാൻ വന്നതാ..
ഈ വെള്ളക്കാരനേതാ
അവൻ നിങ്ങളെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കാൻ വന്നതാണ്..
ഇവിടെയുള്ള ഒന്നാമനോട് ഇവൻ പോരാടും..
നിങ്ങടേൽ പന്തയം വെക്കാനുള്ള പണമുണ്ടോ.?
അവന്റെ ബൈക്കിവിടെ പന്തയം വെക്കും..
എങ്കില്‍ തുടങ്ങാം.
എന്താണിപ്പൊ സംഭവവിച്ചത്..?
ഇന്ന് നമ്മൾ പണം വാരും..ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ..?
അപ്പൊ, ഇന്ന് നമ്മൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും..
കോപ്പ്.. നീയൊരു റെഡ് ഇന്ത്യൻ രാക്ഷസൻ ആണല്ലോടേയ്‌.!
ഇങ്ങ് വാടാ.!
പുല്ല്..! ആ നാറി ജയിച്ചു..
കാശെട് ബ്രോ..!
നമുക്കിവിടുന്ന് വിടാം വെള്ളക്കാരാ..
- താങ്ക്സ്.. - എന്നാ പോവാൻ നോക്ക്..
ഒന്ന് പോയിത്തുലയെടാ..!
പോടാ, പോടാ, സ്ഥലം കാലിയാക്ക്..
♪ ♪
ഒന്ന് നിൽക്കണേ.. ഞാനൊരു പാക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങട്ടെ..
നിങ്ങൾക്കെന്തേലും വേണോ..?
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട..
ഹേയ്, കെംപ്..
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ..?
എനിക്കൊരു മാൾബറോ റെഡ് വേണം..
എനിക്കറിയായിരുന്നു...!
- എന്താ വേണ്ടത്..? - അതയാളല്ലേ.?
ആഹ്.. അതെ.. ഹേയ്, നുമായ്..
ഒന്ന് നിൽക്കാമോ..
നുമായ് എന്നാൽ മോഹാവേ പർവ്വത്തിലെ സിംഹം എന്നാണ്..
അതിനർത്ഥം എന്താന്നറിയോ.? "എന്നോട് ഉടക്കാൻ നിൽക്കരുത്."
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ..?
നുമായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം..
- ഇത്.... - ഏജന്റ് വില്ല്യംസ് "നുമി."
"നുമി" അല്ല, നുമായ്..
- നിങ്ങൾ ടൗണിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.. - ആണോ...?
അതിനർത്ഥം ഈ റിസർവേഷനിൽ എവിടെയോ ബലാൽസംഘം നടന്നിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്..
നിങ്ങളെ ഇവിടെയൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ...
കാരണം, ഇവിടെ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അടിയന്തിരമായി എത്തിച്ചേരാൻ വിളി വന്നിരുന്നു..
നിങ്ങൾക്കറിയോ.. അദ്ദേഹം....
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്..
നോക്കൂ നുമായ്.. ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനെ വോൾഫിനെ കണ്ടെത്തി, അവനു വേണ്ട സുരക്ഷ നൽകണം..
അവൻ എവിടെയായിരിക്കും. എന്ന്‌ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.?
ഇല്ല..!
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിലും വിളി വരുന്നുണ്ട്.. എനിക്കറിയാം അവൻ ടൗണിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന്..
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയുമോ, ഈയിടെയായിട്ട് ഞാനും അവനും തമ്മിൽ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടേയില്ല..
ഓഹ്..
ഓഹ്.. അതിലെനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല..!
എങ്ങനെ കാണാനാണ്, കാരണം നിങ്ങളൊരു നിയമപാലകനും അവനൊരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയും അല്ലേ..!
മി.വില്ല്യംസ്, എന്റെ ഭാര്യ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് അതിക്രൂരമായി ബലാൽസംഘം ചെയ്യപ്പെട്ടത്..
ഞാൻ നിയമം പാലിക്കുകയും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു..
എന്നിട്ടിപ്പൊ എന്തായെന്ന് നോക്ക്..
കഷ്ട്ടം.. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുണ്ടായ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു..
എന്ന്‌ വെച്ച്, നിങ്ങൾക്കിപ്പോ നിയമം കയ്യിലെടുക്കാം എന്നാണോ.?
അതുകൊണ്ട്.. നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല..
പറ, അവൻ എവിടെക്കാണ് പോയത്..?
നിർഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടെ....!
ഇത്തരം 'മഹത്തായ കേസുകൾ' എന്റെ വകുപ്പിൽ പെട്ടതല്ല..
- അത് '56 മോഡലാണോ.? - '55.
കാണാൻ പൊളിയാണ്..
ഓടുമ്പോൾ മാത്രം..!
എന്തുപറ്റി അവൾക്ക്..?
റേഡിയേറ്റർ അടിച്ചു പോയി..!
ഞാൻ സഹായിക്കാം..
ഓഹ്, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..
ആഹ്.. മൈര്..
ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ..?
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത്രേ കഴിയൊള്ളോ..?
ഏറെക്കുറേ..!
- താങ്ക്സ് മച്ചാനെ.. - സന്തോഷം, ക്യാഷ്..
ഗുഡ്ലക്ക്..
താങ്ക്യൂ..!
- അങ്ങനെ നമ്മളത് ചെയ്തു.. - നമ്മളല്ല.. നീ..
- ഞാൻ വോൾഫ്.. - വോൾഫ്. നല്ല പേര്, വോൾഫ്..
ഹും... മഗ്ദലേന.
മഗ്ദലേന..
ഹ്ഉം...
ഞാൻ മറ്റൊരു സഹായം കൂടി ചോദിച്ചോട്ടേ..?
എന്താണത്..?
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മൈൽ മാറിയാണ് താമസിക്കുന്നത്..
എനിക്കവിടം വരെ പോവണം എന്നുണ്ട്..
- വിരോധം ഇല്ലെങ്കിൽ...? - എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ..
സന്തോഷം.. ഞാനെന്റെ സാധനങ്ങളൊന്ന് എടുത്തോട്ടെ..
ഇന്നത്തെ മാർക്കറ്റിൽ ഒരു വീട് വിൽക്കുക എന്നുള്ളത് എത്ര പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ് എന്ന്‌ നിനക്കറിയാമോ..?
- പ്രയാസമാണ്.. - അതെ, വളരെ പ്രയാസമാണ്..
പ്രത്യേകിച്ച് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു ചവറായി കിടക്കുമ്പോൾ....
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കാത്തത്, ക്യാഷ്..
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.. ഉള്ള കാര്യം പറയാലോ, നീ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്..
വാങ്ങാൻ തയ്യാറുള്ള പല ആളുകളും ഇപ്പൊ എന്റെടുക്കൽ ഉണ്ട്..
..ഞാനിപ്പോ ഒരു മോശക്കാരിയായി.
നിനക്കിപ്പോ ദയവായി പാപ്പരത്വം തെളിയിക്കുന്ന രേഖ ഉണ്ടാക്കാക്കിത്തരാൻ പറ്റുമോ.?
കാരണം, നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏകവഴി എന്നത് ഇനിയിപ്പോ അത് മാത്രമേയൊള്ളൂ..
വീട് വിറ്റേക്ക്, ലിൻഡ..
മടുത്തു....
♪ ♪
ഓഹ്.. നിന്റെ സ്വന്തമാണോ ഈ കാണുന്നതൊക്കെ..?
- അതെ.. - മനോഹരമായിരിക്കുന്നു..!
ആഹ്..
- തണുക്കുന്നു.. - എനിക്കറിയാം..
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ..?
വേണമെന്നില്ല..
തിരിച്ചു പോയിട്ട്, നിന്റെ കാർ ശരിയാക്കണം..
താങ്ക്യൂ..
- മനോഹമായിരിക്കുന്നു.. - അതെ..
ഇതാണ് വീട്..
പിന്നെ.. ഇനിയെങ്ങോട്ടാ...?
വടക്കോട്ട്...
ഓഹോ.. ആണോ..? അവിടെയെന്താ..?
അവിടെ ഒരു തടാകം ഉണ്ട്..
എന്റെ മമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം അവിടെ നിമഞ്ജനം ചെയ്യണം..
രണ്ടു മാസം മുമ്പ് അവർ പോയി..
സോറി..
ഇതൊന്ന് മണത്ത് നോക്ക്..
മനോഹരമാണ്..!
അതെ..മനോഹരമായിരിക്കുന്നു..
പിന്നെ, എന്താ നിന്റെ പരിപാടി..?
എന്റെ പരിപാടിയിപ്പോ എന്താ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാനിങ്ങനെ ചിരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായെന്ന്..
എന്റെ കവിള് വേദനിക്കുന്നു..
സോറി..
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..?
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ്...
എന്താണ് നീയെനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ പോകുന്നത്.?
നമുക്കിത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം..
എങ്കിൽ നമുക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം..
കേട്ടിട്ട് എന്തോ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള പരിപാടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു..
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് കുടിക്കണം...
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചേക്കാം..
♪ ♪
ശരി, താങ്ക്യൂ ക്യാഷ്..
ശരി, താങ്ക്യൂ..
എല്ലാം കൂടെ നൂറു ഡോളർ..
നൂറു ഡോളറോ..? എന്തിന്..?
ഡാൻസ് ചെയ്തതിന്..
എന്റെ കയ്യിൽ നൂറ് ഡോളറൊന്നും ഇല്ല ചക്കരേ..!
എന്റെ പേര് ലെയ്ല എന്നാണ്..
എന്താണെങ്കിലും..
അങ്ങനെയാണോ.? ബോബോ..
അടങ്ങ്‌ മുത്തേ..
ഒക്കെ..
ഞാനിവിടെ ചെലവഴിച്ച പണത്തിനൊന്നും ഒരു വിലയുമില്ലേ..?
എന്റെ ഒരുപാട് പണം ഇവിടെയൊക്കെയായി ഉണ്ട്..
പോടാ മൈരേ..@$%
- പോ ഇവിടുന്ന്... - എന്നാ അങ്ങനെയാവട്ടെ..
പിന്നെ കാണാം..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹേയ് - ഞാൻ കരുതി നീയെന്നെ ഒഴിവാക്കിപ്പോയെന്ന്..
ഞാൻ കാർ ശരിയാക്കി..
ശരിയായിക്കാണണം..
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്..
എങ്കിൽ അതൊന്ന് കാണണമല്ലോ....
ഹേയ്.!
അരെ വ്വാ...!
♪ ♪
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..?
നീയെന്തോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ട്..
ഒന്നുമില്ല..
പേടിയുണ്ടോ..?
എന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്..
മുറിവാക്കല്ലേ... ശരി..
- ഔഹ്.. - ഓഹ്, ദൈവമേ..
- സോറി.. - ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
നിനക്കെന്താ ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ..?
ഞാൻ കരുതി നീയെന്നെ മുറിവാക്കിയെന്ന്‌..
- ശരി.. ശരി.. - മുറിവായേനെ.. മുറിവായേനെ..
ആഹ്..ശരി.. ഞാൻ ശ്രദ്ദിച്ചോളാം..
ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ..
നന്നായിട്ടുണ്ട്..
വാവ്..!
നിന്റെ മേലാകെ മുടിയായി..
ന്റെ പൊന്നേ..!
എന്നെ കാണാനിപ്പോ ഒരുമാതിരി മൂഞ്ചിയ ലുക്കുണ്ട്..
ക്യാഷ്..
♪ ♪
ഗുഡ് മോർണിംഗ്..
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സുന്ദരക്കുട്ടാ..!
നീ എന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കൂടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു..?
നിന്റെ മുഖത്തിനെന്തു പറ്റി..?
നിനക്ക് നഷ്ട്ടമായി മോനേ.. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു പ്രണയത്തിൽ പെട്ടു..
ആണോ.?
എണീക്ക് മച്ചാനെ..നമുക്ക് പോണം..
- പുല്ല്, പതിയെ വലിക്ക്.. - ഓഹ്, കോപ്പ്, എന്തൊരു ഭാരം..
എന്റെ ദൈവമേ..!
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ..?
നീ ഓക്കെ ആണോ..?
അല്ല..
അല്ല.. ഞാൻ ഓക്കെ അല്ലെടാ..
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി..
എന്നെ ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ..
ഞാനവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു..അവരിൽ ഞാൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു..
മാത്രമല്ല, ഞാനൊരു മുഴുക്കുടിയൻ ആണെന്നു കൂടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു..
ഒരുപക്ഷേ....
പിന്നെ ഞാനിങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, മച്ചാനെ..
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്..
പുല്ല്..
അത് വിട്ടേക്കെടാ..
അവനെവിടെ..?
പിറകിലുണ്ട്..
നിന്റെ ജീവൻ കളഞ്ഞിട്ടായാലും ഇത് സൂക്ഷിക്കണം..
പുറത്ത് പോ..
ഷ്ഷ്ഷ്...
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ..?
ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്..
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ..?
ഞാനൊരു 'മഹാനായ' മൊഹാവിയനെ തപ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
റോബർട്ട്‌ വോൾഫ് എന്ന പേരിലാണ് അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത്..
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു..
അയാൾക്ക്‌ എന്തായിരുന്നു വേണ്ടത്..?
പണം..
പിന്നെ..?
ഒരു വെള്ളക്കാരന്റെ കൂടെയാണ് അവൻ വന്നത്..
അതൊരു ഐറിഷുകാരൻ ആയിരുന്നോ..?
അല്ല, വേറൊരുത്തൻ..
ഐറിഷുകാരൊന്നും ഈ പ്രദേശത്ത് ജീവിക്കുന്നില്ല..
നല്ലത്..
എന്നിട്ട്, അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്..?
എനിക്കറിയില്ല..
നിനക്കറിയില്ലാ...?
ആ ഐറിഷുകാരൻ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും നിനക്കറിയില്ലാ..?
അറിയില്ല..
കാര്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു..
ആരാണീ ഐറിഷുകാരൻ..?
ഹ്മ്മ്.. ഐറിഷുകാരൻ..അവനാണ് ടിമ്മി മർഫി..
വോൾഫിന്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവനാണ്..
അവർ ഒളിച്ചോടിപ്പോവുകയായിരുന്നു.. ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
- റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നോ.? - അതെ..
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം..
എനിക്കറിയില്ല.. ടിമ്മി മർഫി ഐറിഷുകാരൻ ആണെന്ന്.. അവിടെയുള്ള...
നല്ലത്.. എനിക്ക് അവനെയൊന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു..
ഓക്കെ .. പക്ഷെ കഴിയില്ല.. അവൻ 500 മൈൽ അകലെയാണുള്ളത്..
കിഴക്ക്.. അവൻ ഈ കേസിൽ ഇല്ല..
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്..
പക്ഷെ, വോൾഫ് ഒരു ഡിന്നറിനായി മാത്രം അവിടെ പോവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
കൊലപാതകക്കേസിൽ പോലീസ് തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കില്ല..
വന്ന് കാറിൽ കയറ്, എന്നിട്ടെന്നെ ഐറിഷുകാരന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോ...
കോപ്പ്..നിന്റെയൊരു തമാശ...!
ഒക്കെ.. എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ..
പെട്ടെന്ന് അവിടെയെത്താൻ നോക്കാം..
♪ ♪
രക്ഷിക്കണേ.. രക്ഷിക്കണേ..
എന്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണേ..
ഒരാൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു..
- നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നോ.? - എന്റെ സഹോദരിയെ...
- അവൾ എവിടെയാണ്.? - അവിടെ...
- നിന്റെ കയ്യിൽ ഫ്ലെയർ (അടയാളം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെളിച്ചം) ഉണ്ടോ.? - അതെ, ഉണ്ട്..
- അവന്റെ കൂടെ നിൽക്ക് മച്ചാ.. - ഹേയ്, നിൽക്ക്..
വോൾഫ്, നിൽക്ക്.. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു താ..
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.. - കാണിച്ചു തരാൻ കഴിയുമോ.?
ഓക്കേ..
രക്ഷിക്കണേ..!
വേണ്ടാ..
♪ ♪
മുത്തേ, നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാനിപ്പോ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാൻ പോവാണ്..
അതായത്, നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം എന്നെ വേണ്ടെന്നാണ്..
എത്രവട്ടം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം..
വേണ്ടാ..
മൂന്ന്...
- വേണ്ടാ.. - വായടക്കെടീ...
ക്യാഷ്..
നിൽക്ക്..
ക്യാഷ്..
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല..
ഇതിലൂടെ..ഇത് വഴി പോ..
നേരെ വിട്ടോ..!
സഹായിക്കണേ..!
- എന്തു പറ്റി.? - ഇവളെ ഒരുത്തൻ പീഡിപ്പിച്ചു..
- ഒന്ന് പിടിക്കൂ.. - വേഗമാകട്ടെ..
ഇങ്ങ് വാ മോനേ..
- അവരെ നോക്കിക്കോണേ.. - വേഗം..
പോ, പെട്ടന്ന് മച്ചാ..നമുക്ക് പോവാം..
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.. - നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്..?
നിൽക്കവിടെ..നിൽക്കവിടെ.. അനങ്ങരുത്.!
രണ്ടു പേരും കൈ പൊക്ക്..
ഞാൻ പറയുന്നതിനനുസരിച്ച് രണ്ടു പേരും പിറകോട്ട് നടക്ക്..
വാ.. വാ.. വാ..
അവിടെ നിൽക്ക്..
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്..
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്..?
കാഷ് ഗ്വിർഗിസ്‌..
റോബർട്ട്‌ വോൾഫ്.
എന്താണിപ്പോ സംഭവിച്ചത്..?
ഞങ്ങൾ ആ റോട്ടിലൂടെ ബൈക്കിൽ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..
റോഡ് സൈഡിൽ വെച്ച് ആ പയ്യനെ കണ്ടു..
അവന്റെ മുഖത്തും ഷർട്ടിലുമാകെ രക്തമായിരുന്നു..
ഞങ്ങൾ ബൈക്ക് നിർത്തി..
അര മൈലോളം ദൂരം ഞങ്ങൾ അവന്റെ പിറകെ, ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ ഓടി..
- അവിടെ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ... - നിർത്ത്...
- ഞങ്ങൾ അവരെയൊന്ന് സഹായിച്ചതാണ്.. - വായടക്കാൻ..
ഇത് ഓഫീസർ സോസിയാണ്..
ഇവിടെ റേഞ്ചർ 103-ൽ രണ്ടു കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ തോക്കിൽമുനയിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്..
- ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.. - ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു..
വായടക്കെടാ..
നിന്റെ കയ്യിൽ ആയുധം ഉണ്ടോ.?
ഇല്ല, സർ..
നിന്റെ കയ്യിലോ..?
ഇല്ല..
ഇനി രണ്ടു പേരും ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്..
റോബർട്ട്‌ വോൾഫ്..?
നീ നുമായിയുടെ മകനാണോ.?
അതെ..
ഇത് ഓഫീസർ സോസിയാണ്..
ഇവിടെ പുഴക്കരയിൽ വെള്ളക്കാരനായ ഒരു കുറ്റവാളി എന്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ട്..
സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ..
അവർ വരുന്നുണ്ട്.. നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോവാൻ നോക്ക്..
താങ്ക്സ്..
നമുക്ക് പോവാം..
അവർ വരുന്നുണ്ട്..വേഗം പോ...!
നമ്മളെന്തിനാണ് ഓടുന്നത്..?
നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ..?
നോക്ക്, വോൾഫ്..
നീയെന്നോട് സത്യസന്ധൻ ആയിരിക്കണം.. അത്രേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ..
എന്റെ മമ്മ ബലാൽസംഘം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു..
എന്റെ പപ്പ അവരെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ....
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധം അവർ മാരകമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു..
ഞങ്ങൾ അവരെ വെന്റിലേറ്ററിൽ ആക്കി..
കാരണം, അവർക്ക് ശരിയായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല..
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം മമ്മ പോയി..
എന്നിട്ടവർ അവനെ പൊക്കിയോ.?
ട്രൈബൽ പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തി, അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു..
പക്ഷെ, അവൻ തദ്ദേശവാസി അല്ലായിരുന്നു.. ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ അവനെ ഹാജരാക്കി..
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് കേസ് ഒഴിവാക്കി..
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല പോലും..
അവർ അവനെ ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് തടവിൽ വെച്ചു..
പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു..
ആറു മാസം മുമ്പ്, ഞാനവനെ പിന്തുടർന്ന് പിടികൂടി, കൊന്ന് കളഞ്ഞു..
ഇത്രേം നാൾ പോലീസിന്റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ചുള്ള ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ..
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
കാപ്പി.?
നല്ല ചൂടുണ്ട്..
സോറി, ഞാൻ നിന്റെ ബാഗൊന്ന് തപ്പി നോക്കി..
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കുന്നോ.?
നീ നല്ല കൂർക്കം വലിയാണല്ലോ..!
- തന്നേ..? - അതെ, ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥതയാണത്..!
- ശരിക്കും.. - പോ മൈരേ..
ചിയേഴ്സ്..
താങ്ക്സ് ഡാ..
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
ഇതൊരു പൊളി സ്ഥലമാണല്ലോ..
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് തരണോ..?
അതെ, ഉറപ്പായും..
ഇതിനെത്ര വരും.? ഈ കാണുന്നതിനൊക്കെ...
ഈ 'പുരാതന വസ്തുക്കൾക്കും' മറ്റും..
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്..
ഇത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല കുട്ടാ..
നമുക്കിതിന് നല്ലൊരു വില പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്..
ഇവിടന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ..!
ഓഹ്.. മുരടൻ..!
എനിക്കറിയായിരുന്നു..!
ഇവിടന്ന് പോവാൻ നിനക്ക് ഞാനൊരു ഏഴ് സെക്കന്റ്‌ തരും,താ*#%ളി..
മൈര്..
അതാരാണ്..?
അത് ക്യാഷ്.. ക്യാഷ്, ഇത് ഐറിഷ്..
- എന്തൊക്കെ വിശേഷങ്ങൾ.? - താ*&%ളി..
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല മച്ചാനെ..
കോപ്പ്..
ഒരു ബിയർ കഴിക്കുന്നോ..?
ഓഹ്.. ഒരു ബിയർ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം..
എനിക്കും..
നിനക്കെപ്പൊഴാ വേണ്ടാത്തത്..?
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാനുണ്ട്..
എന്റെ കൂടെ വാ..ഇവിടെ വാ..
വാ, വാ..
വോൾഫ്, വോൾഫിനെ നോക്ക്..
ഇതാ നിന്റെ മരുമകൻ..
നന്നായെടാ..
അവളെവിടെ..?
ഓഹ്..!
വാ, നമുക്ക് പോയി അത് കുടിക്കാം..
- അവന് മമ്മയുടെ അതേ ചൈതന്യമുണ്ട്.. - ആണോ..?
- ഹ്മ്മ്.. - ഇവൻ സുന്ദരനാണ്..
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്..
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു..
ഇന്നിവിടെ നിന്നൂടെ.?
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷെ, പോണം..
എനിക്ക് കഴിയില്ല..
നീ പപ്പയെ കണ്ടിരുന്നോ.?
- സംസാരിച്ചിരുന്നോ..? - ഇല്ല, ഇല്ല..
ഇല്ല..
മമ്മയുടെ സംസ്കാരച്ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞതിൽ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല..
എനിക്ക് മമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം കൊണ്ട് പോണം..
അവരെ തടാകത്തിൽ കൊണ്ടു പോയി നിമഞ്ജനം ചെയ്യണം..
മമ്മക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം..
അതെ.. എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. അതെ..
- അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.. - ഹേയ്..
- അമ്മക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നായിരുന്നു.. - ആഹ്.. അതെ..
പക്ഷെ, നിനക്കറിയുമോ, എനിക്കും...
..അമ്മയുടെ കുറച്ച് ചിതാഭസ്മം ഈ ചുറ്റുപാടിലൊക്കെ നിക്ഷേപിക്കണം.
കാരണം, അമ്മയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്റെ മോൻ അറിയണം..
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു..
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.. - ഓക്കെ..
- സമ്മതമാണോ.? - അതെ..
- നമുക്ക് പങ്കിട്ടെടുക്കാം അല്ലേ? - അതെ, പങ്കിട്ടെടുക്കാം..
'ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല..'
ലവലേശം....
എന്റെ ദുഃഖം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ചോർത്തു മാത്രമാണ്..
ക്യാഷ്, ഞാൻ വീട് വിറ്റു..
ഇന്ന് രാവിലെ എണീറ്റ ഉടനെ ചെയ്ത കാര്യം അതായിരുന്നു..
ആഹാ.. അത്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ ചോദിച്ച വിലക്കല്ല എന്നാണ്..
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ മാർക്കറ്റ് വെച്ച് നോക്കിയാൽ തരക്കേടില്ലാത്ത വിലയാണ്..
ക്യാഷ്..?
ആ..ആ.. ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്..
നീയിപ്പോ എവിടെ.?
ഉം..ഒരു ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെ..
പിന്നെ, അതങ്ങനെ തീർന്നു.. ഇനിയെന്താ.?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചെന്ന്..
ടേക് കെയർ, ക്യാഷ്..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അതെ..
നീയും..
♪ ♪
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്തു മച്ചാ..!
കോപ്പ്..
വീണ്ടും നിന്നെ കാണാനാവുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരുറപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു..
നിനക്കറിയോ വോൾഫ്..?
നീ ചെയ്ത അതേകാര്യം, ഒരുപക്ഷെ, ഞാൻ ചെയ്തേനെ..
എനിക്ക് അത് നീയൊന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..
നീ നല്ലവനാണ്..
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
ശരി.. നീ റെഡിയാണോ.?
വാ മച്ചാ.. ഞാൻ നിന്നെ തടാകത്തിൽ കൊണ്ടു പോവാം..
എന്തുപറ്റി മുത്തേ..?
ഐറിഷുകാരാ..വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം..
നീയേതാടാ കോപ്പേ..?
ഏജന്റ് വില്ല്യംസ്, എഫ് ബി ഐ..
ചക്കരേ, നീ വോൾഫിനേയും കൊണ്ട് അകത്തേക്ക് പോകാമോ..?
വോൾഫോ..?
'ഹൃദയസ്പർശം...'
നിന്റെ കൊലപാതകിയായ സഹോദരന്റെ പിറകെ വന്നതാ..
ഒരു റോബർട്ട്‌ വോൾഫ്..അവനെവിടെയുണ്ട്..?
എടാ മൈരേ, ഇത് കേൾക്ക്.. എന്റെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായറിയാം..
അത്കൊണ്ട്, വാറണ്ട് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇവിടന്ന് പോവാൻ നോക്ക്..
ഇതാ കോപ്പിലെ വാറണ്ട്..!
നിനക്കറിയോ, എനിക്ക് നിന്റത്രേം ഇഷ്ടമില്ലാത്തൊരു കാര്യമാണിത്..
പക്ഷെ, നിന്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു...
നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അടുത്തേക്കും..
നിനക്കറിയോ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഐറിഷുകാരാ..
നീയിപ്പോ പറ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്..?
ഏജന്റ് വില്യംസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്..
പക്ഷെ, സത്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി..
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് പോകാം..
അതൊരു ഫെഡറൽ ലംഘനമായിരുന്നു..
നീയിപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ മൈരേ, ഇല്ലേൽ നിന്റെ കുടുംബം ഞാൻ കുളം തോണ്ടും..!
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ജീവിതംവെറുതെ ഊമ്പിക്കണോ..
പിന്നെ, ഈവ.. നീയും ഇതിൽ കൂട്ടുപ്രതിയാണ്, കുറഞ്ഞത് ഒരു രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും അകത്ത് കിടക്കേണ്ടി വരും..
ശിശുക്ഷേമ സമിതി ഇപ്പൊ പഴയ പോലെയൊന്നുമല്ല..!
ഷയേഫർ, മർഫിയെ പിടിച്ച് വണ്ടീൽ കേറ്റ്..
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട..
- കുഞ്ഞിനെ ഞാനെടുത്തോളാം.. - വേണ്ട..!
- മോനേ.! മോനേ.!
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ വിടൂ..
എന്റെ ഭാര്യയെ താ..!
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ താഴെ വെക്കടാ പേ പിടിച്ച നായേ..!
ഐറിഷ്, എനിക്കറിയാം അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്..
- എന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടു വാ.. - നീ പറ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്..
- എന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ താ.. - ഷ്ഷ്.. എന്തു നല്ല കുഞ്ഞ്..
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മൈരേ..! എന്റെ കുഞ്ഞിനെ താഴെ വെക്ക്..!
- ഐറിഷ്, അവന്റെ ബൈക്ക് ഗ്യാരേജിൽ ഉണ്ട്.. - കോപ്പ്..!
- ഷ്ഷ്.. - നോക്ക്, നോക്ക്..
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് താ@$ളി..
- നിന്റെ ഡാഡിയുടെ വായ ചീത്തയാണ് കെട്ടോ..! - എന്റെ കുഞ്ഞിനെ വിടാൻ..!
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ താഴെ വെക്ക്.. എന്റെ കുഞ്ഞിനെ താഴെ വെക്കാൻ..
നിന്റെ ഡാഡി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ പോവാണേ...
അവൻ.. ആഹ്..
പറ, അവൻ എവിടെയാണ്..?
ഹേയ്.. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.! നമുക്കൊരു ഉടമ്പടിയിൽ എത്താം..
ഒരു ഉടമ്പടിയും ഇല്ല..
പറ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്..
നായിന്റെ മോനേ..!
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..
പറ, അവൻ എവിടെയാണ്..?
- എന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടു വാ.. - പറ, അവൻ ഏത് കോപ്പിലാണ്..
പറ, അവൻ എവിടെയാണ്..?
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്..
തടാകത്തിൽ...
എത്ര ദൂരമുണ്ട്..?
അത് അടിവാരത്താണ്..
ഉറപ്പാണോ..?
അതെ..
ഓഹ്..!
തടാകത്തിലേക്ക് ഇത് വഴിയാണ് പോവുക.. ഇവിടെയാണത്..
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്..?
നിങ്ങൾ.... എന്നാ ശരി..
നിങ്ങൾക്ക് മരക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ വഴി തെറ്റണം എന്നാണെങ്കിൽ...
ഇതാണ്..
മനോഹരം..!
- ഞാനിപ്പോ വരാം.. - ശരി..?
വോൾഫ്.! ഓടിക്കോ.!
ഓടിക്കോ..!
- ഷയേഫർ.! - പുല്ല്.!
വോൾഫ്, ഓടരുത്.!
വെടി വെക്ക്.! വെടി വെക്ക്.!
ഷയേഫർ.! വെടിവെച്ച് താഴെയിടവനെ..!
വോൾഫ്, നിൽക്ക്, കോപ്പ്..!
ഷയേഫർ.! അവനെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്ത്..!
വായടക്കെടാ..!
വോൾഫ്.!
കോപ്പ്..!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് വോൾഫ്..
മൈര്.!
വേണ്ടാ.! വോൾഫ്.!
വേണ്ട..
രക്ഷിക്കണേ..!
പിടിച്ചു നിൽക്ക് മച്ചാനേ..
ഹേയ്, പിടിച്ച് നിൽക്ക്..
ഹേയ്, തളരരുത്..!
പോവരുത്..!
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ..
നിനക്ക് സന്തോഷമായല്ലോ..?
അവസാനം അവനെ കിട്ടിയല്ലോ..
പോയി എടുത്തോണ്ട് പോര്..!
ആരെങ്കിലും...
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ..!
പരിഭാഷ: മുസ്ഫർ. എം. കെ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 5877D4FCE02946C99D9EEFB1A8972BA3C8C496FB